Konrad i Paul to komiks bardzo mocno osadzony w niemieckiej specyfice - w czasie tłumaczenia wiele rzeczy trzeba było przełożyć nie do końca zgodnie z brzmieniem oryginalnym, niektóre zamerykanizowaliśmy, inne spolszczyliśmy. Problemem jest też rok powstania komiksu - początek lat 90-tych, co słychać np. w muzyce, za którą szaleją bohaterowie.

I tak już w pierwszej historyjce Paul (ten niższy koleś) śpiewa na prywatce Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg, która to - maksymalnie tandetna piosenka  - była swego czasu wielkim szlagierem w wykonaniu Dorthe Kollo. W naszej wersji Paul śpiewa Ja się boję sama spać, wielki hit Hanki Ordonówny. Poniżej niemiecki szlagier.

 

 

Muzyka była chyba największym wyzwaniem dla tłumacza i redakcji - bo jak zastąpić Marianne Rosenberg -

 

 

To akurat zostało, ale już musieliśmy zmienić Vicky Leandros za którą szaleje Paul na inną gejowską heroinę Kylie Minogue. I jak wyżej - Vicky do posłuchania i obejrzenia.

 

 

W historyjce "Co pozostanie" jeden z bohaterów zdradza nam, że posiada kolekcję płyt Wencke Myhre... posłuchajcie i zostawmy bez komentarza jego gust muzyczny.

 

 

Posłuchaliście? A teraz pomyślcie co musi czuć Konrad, który jest nauczycielem gry na fortepianie i od Marianne Rosenberg jednak preferuje Brahmsa czy Mozarta. Dlatego w historyjce Żarliwy wielbiciel Konrad gra na fortepianie piosenkę wykonywaną m.in. przez Marianne Rosenberg Ich Denk' An Dich, ironizując z problemów swojego partnera.

 

 

Kto dzisiaj pamięta o wideo? Nasi bohaterowie posiadają mnóstwo kaset, na które nagrywają filmy takie jak Pożegnanie z Afryką - płaczliwy, kiczowaty dramacik - a także, co czytelnika nie powinno zdziwić - pornole. Ralf Konig wymienia w komiksie takie megagwiazdy gejowskiego (i nie tylko) porno jak Ala Parkera, Jeffa Strykera. No cóż, niestety takich filmów zamieścić tutaj nie możemy, ale jak to mawiają młodzi - just ask Google.

Ważna jest też historyjka "Piątek wieczór", gdzie nasi bohaterowie wraz z przyjaciółmi zasiadają przed telewizorem by oglądać Golden Girls, jeden z najbardziej popularnych seriali komediowych przełomu lat 80 i 90-tych. Kampowy i queerowy serial trwał aż 8 sezonów, a ja proponuję zobaczyć, jak bohaterki filmu kupują prezerwatywy:

 

 

Jak już jesteśmy przy seksie - Paul kupuje plakat Andy'ego Warhola - Sex Parts o który awanturę robi mu Konrad. No cóż, wielka sztuka nie zawsze jest grzeczna, poniżej jedna z grafik z cyklu: