Wracamy

Koniec wakacji, które odpoczynkiem nie były. Tym razem całe wakacje pracowaliśmy nad tym, by powstał nowy komiks - Fun Home.  Ilość trudności, które mielismy przy tłumaczeniu tej książki trudno oddać w kilku zdaniach. Dziękuję wszystkim, którzy nam pomogli, zwłaszcza Ydze, dr. Jackowi, forumowiczkom z Kobiety-kobietom.pl.

Jestem dumny, że wraz z Timofem wydajemy ten komiks, bo osobiście jest on dla mnie bardzo ważny. Uważam go za jedno z największych dzieł w historii komiksu, zwłaszcza dzięki tekstowi i umiejętności obserwacji, którą posiada Autorka. Dla tłumaczy nie był to prosty tekst, ilość odniesień do światowej literatury, aluzji i intertekstualnych zabaw tylko utrudniała zadanie. Ale mamy nadzieję, że wywiązaliśmy się z tego najlepiej jak mogliśmy. Efekty już za jakiś czas.